Avenida Antártico, 480 – Jardim do Mar
CEP 09726-150 – São Bernardo do Campo – SP – Brasil

Fone/Fax 55 11 4122.7700
www.cnmcut.org.br

28. 4. 2014

Aos companheiros da Alstom em Mannheim,

A Confederação Nacional dos Metalúrgicos da CUT (CNM/CUT), que representa mais de 800 mil trabalhadores no Brasil, recebeu com grande preocupação as notícias sobre o deslocamento de produção das peças de turbinas da planta de Mannheim, na Alemanha, para Chattanooga, nos Estados Unidos.

Sabemos que esta mudança coloca diretamente em perigo o emprego de 450 metalúrgicos e metalúrgicas na Alemanha. Por isso, neste momento de luta dos trabalhadores, da Comissão de Fábrica e do IG Metall, nós da CNM/CUT expressamos nossa solidariedade e deixamos nosso compromisso de informar aos nossos filiados sobre a vossa luta.

Também informaremos a todos os trabalhadores na Alstom do Brasil que não aceitem nenhum tipo de trabalho que substitua de alguma forma a produção feita em Mannheim.

A luta contra a estrutura capitalista em vigor hoje no mundo não é apenas conceitual, mas uma questão de sobrevivência para a atual e as próximas gerações.

Por isso, desejamos a todos os companheiros os mais sinceros votos de sucesso nesta batalha.

Vossa luta é nossa luta!
Vossa vitória é a nossa vitória!

Paulo Cayres, Presidente
João Cayres, Secretário-geral e internacional

An die Kollegen von Alstom in Mannheim,

Der Nationalverband der Metaller der CUT (CNM/CUT), der in Brasilien 800 000 Arbeiter vertritt, hat mit großer Besorgnis die Nachrichten über die Auslagerung von Turbinenteilen aus dem Werk Mannheim in das Werk Chattanooga in den USA vernommen.

Wir wissen, dass diese Veränderung die Beschäftigung von 450 Metallern in Deutschland direkt in Gefahr bringt. Deshalb bringen wir in diesem Augenblick des Kampfes der Arbeiter, des Betriebsrates und der IGMetall unsere Solidarität zum Ausdruck und versprechen, unsere Mitglieder über Euren Kampf zu informieren.

Auch werden wir alle Arbeiter von Alstom in Brasilien unterrichten, dass sie keine Art von Arbeit akzeptieren, die in irgendeiner Form die Arbeit ersetzt, die in Mannheim gemacht wird.

Der Kampf gegen die heute herrschende kapitalistische Struktur in der Welt ist nicht nur theoretischer Art, sondern vielmehr eine Frage des Überlebens der aktuellen und der nächsten Generationen.

Deshalb wünschen wir allen Arbeitern ganz aufrichtig Erfolg in diesem Kampf.

Euer Kampf ist unser Kampf.
Euer Sieg ist unser Sieg

Paulo Cayres, Präsident
Joao Cayres, Internationaler Sekretär